| 日本語 |
滲みる
(シミル) |
| 英語 | ・to pierce, to penetrate, to soak in, to permeate ・to be infected (with vice), to be steeped (with prejudice), to be influenced ・to feel keenly, to make a deep impression |
| フランス語 | ・mordre (froid), pénétrer, passer à travers, percer, s'infiltrer ・être impressionné |
| ドイツ語 | ・einsickern, eindringen, durchdringen, durchschlagen, auslaufen ・zu Herzen gehen, sich etw. zu Herzen nehmen, unter die Haut gehen ・angesteckt werden ・schmerzen, brennen |
| イタリア語 | perforare, penetrare, pungere, essere infettato (dal vizio, dalla corruzione), immergere, pervadere, (penetrare in una ferita o zona sensibile e) bruciare, essere influenzato (da un vizio, ecc.), farsi influenzare (dai pregiudizi, ecc.), (penetare in una ferita o zona sensibile e) bruciare... |
| スペイン語 | impregnarse, absorberse |
| ロシア語 | 1) проникать, просачиваться; пронизывать, 2) (перен.) быть затронутым влиянием (чего-л.), 3) быть едким (о чём-л.), проникать, просачиваться, пронизывать |
| オランダ語 | ・doordringen, doortrekken, doordrenken ・{m.b.t. wind, kou} steken, bijten, prikken, pijn doen ・indruk maken op, ontroeren, treffen, pakken, aangrijpen ・{悪習に} gestijfd worden in, onder invloed komen van |
| ハンガリー語 | átdöf, átjár, átszúr, kibújik, kifúr, szúr, benyúlik, áthatol |
