| 日本語 |
洟垂らし
(ハナタラシ) |
| 英語 | ・runny-nosed child, sniveler, sniveller ・greenhorn, inexperienced person |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Laufen der Nase, Rotznase ・jmd. mit laufender Nase, Rotznase ・Unreife ・Rotzbengel, Rotznase, unreifer junger Mensch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | сопливый, (прост. см.) はなたれ 1, {~の} сопливый |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | síró-rívó |