| 日本語 |
気が小さい
(キガチイサイ) |
| 英語 | timid, faint-hearted, wimpish |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ängstlich, zu gewissenhaft |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tímido, miedoso, demasiado escrupuloso |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・timide, bedeesd, beschroomd, schuchter, verlegen ・lafhartig, laf, blohartig, bang |
| ハンガリー語 | elfutó |