| 日本語 |
正本
(ショウホン) |
| 英語 | book of registration, text of a play |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Original, Urschrift, Ausfertigung ・Textbuch ・ungekürztes Buch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (ист.) текст (пьесы); либретто, 2) оригинал, подлинник (в отличие от копии), 3) заверенная копия |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
正本
(セイホン) |
| 英語 | original, original text, authenticated facsimile, authenticated copy |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・beglaubigte Abschrift ・Original eines Buches |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) заверенная копия, 2) оригинал |
| オランダ語 | ・gewaarmerkte kopie, eensluidend afschrift, voor eensluidend gewaarmerkt afschrift ・origineel, oorspronkelijk stuk, minuut, minute |
| ハンガリー語 | kiírás, fakszimile, hasonmás |
