| 日本語 |
原文
(ゲンブン) |
| 英語 | the text, original |
| フランス語 | original, texte |
| ドイツ語 | Original, Originaltext, Text (im Gegensatz zu Bearbeitung oder Übersetzung) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | escrito original |
| ロシア語 | оригинал (в противоп. переводу) |
| オランダ語 | het origineel, het oorspronkelijke, grondtekst, oertekst, oorspronkelijke tekst, archetype |
| ハンガリー語 | eredendő |