| 日本語 |
原本
(ゲンポン) |
| 英語 | the original, original copy, script |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Urtext, Original, Urschrift, Originalwerk |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | оригинал (документа, работы), подлинник |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | írásbeli dolgozat, kézírás |