| 日本語 |
有り触れた
(アリフレタ) |
| 英語 | unsurprising, trite, commonplace, mundane, hackneyed, garden variety (of) |
| フランス語 | banal, commun |
| ドイツ語 | alltäglich, geläufig, gängig, abgedroschen, allgemein gebräuchlich |
| イタリア語 | comune, ordinario, banale, trito e ritrito |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | обычный, обыкновенный; тривиальный, банальный, затасканный |
| オランダ語 | ・gewoon, gebruikelijk, veel voorkomend, gangbaar, alledaags, huis-, tuin- en keuken-, banaal ・afgezaagd, clichématig, cliché, versleten, triviaal |
| ハンガリー語 | banális, elcsépelt, közhelyszerű, köznapi, evilági |
