| 日本語 |
新手
(アラテ) |
| 英語 | ・fresh supply of troops, newcomer ・new method, new trick |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・neu, neuartig, frisch, neue Arbeiter, neue Angestellte ・frische Kräfte, Verstärkung, Nachschub ・neue Methode, neue Methode |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | новый (по приёмам, методу); усовершенствованный, новый, 1) свежие силы, пополнение, 2) вновь пришедший человек, новичок, 3) новые приёмы, {～の} новый (по приёмам, методу); усовершенствованный, 1) новая уловка, новый трюк, 2) новый способ действий, {～の} новый, 3) новый тип, новая модель |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | jövevény |
| 日本語 |
新手
(シンテ) |
| 英語 | new method, new trick |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・neu, neuartig, frisch, neue Arbeiter, neue Angestellte ・frische Kräfte, Verstärkung, Nachschub ・neue Methode, neue Methode |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | новый (по приёмам, методу); усовершенствованный, новый, 1) свежие силы, пополнение, 2) вновь пришедший человек, новичок, 3) новые приёмы, {～の} новый (по приёмам, методу); усовершенствованный, 1) новая уловка, новый трюк, 2) новый способ действий, {～の} новый, 3) новый тип, новая модель |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | jövevény |
