| 日本語 |
打上げる
(ウチアゲル) |
| 英語 | ・to launch, to shoot up ・(of waves) to dash, to wash up (ashore) ・to finish (e.g. a theater run, sumo tournament), to close ・to report (to boss, etc.) |
| フランス語 | finir, jeter (par les vagues), lancer, rejeter (sur la côte), tirer |
| ドイツ語 | ・abschießen, hochschießen, abbrennen ・beenden ・anspülen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | lanzar, culminar, poner en órbita |
| ロシア語 | 1) запускать (напр. спутник, ракету); бросать вверх, 2) выбрасывать на берег; биться о берег (о волнах), 3) закончить гастроли |
| オランダ語 | ・{波が} aanrollen, aanspoelen, aan land spoelen, omhoog sturen, {ミサイルを} lanceren, afvuren ・afwerken, afmaken, beëindigen |
| ハンガリー語 | elindít, felcseperedik, felröppen, felszökken, kábítószert injekció formájában bead, szárba szökik, fellobbanás, haladás teljes sebességgel, heves indulat, hirtelen támadás, kötőjel, mínuszjel, nekiiramodás, nekilendülés, nekirontás, összeütközés, rövid távú futás, ütődés, vessző, vonalka,... |
| 日本語 |
打上げる
(ブチアゲル) |
| 英語 | to make a bold speech, to make a bold statement |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・angeberisch reden, große Worte machen ・wegnehmen |
| イタリア語 | lanciare, sparare, infrangere (di onde), trascinare (a riva), finire, terminare, spararle grosse, dire fanfaronate |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
