| 日本語 |
当て擦り
(アテコスリ) |
| 英語 | snide remark, insinuation, sly dig, disguised reproach, indirect criticism |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Anspielung, Andeutung, Anzüglichkeit, Stichelei |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ironía, insinuación insidiosa, alusión malintencionada |
| ロシア語 | злостный (ядовитый) намёк, шпилька; косвенный (скрытый) намёк |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | behízelgés, gyanúsító célzás |