| 日本語 |
引き摺る
(ヒキズル) |
| 英語 | ・to drag along, to pull ・to force someone along ・to prolong, to drag out ・to influence strongly, to seduce |
| フランス語 | trainer (sur le sol) |
| ドイツ語 | ・schleppen, nachschleppen, hinter sich herziehen, nachziehen, schleifen, nachschleifen, jmdn. mitschleppen, jmdn. mitzerren, hinauszögern, hinausziehen, in die Länge ziehen, mit sich schleppen, mitschleppen (Kummer, Erinnerung), verleiten, verlocken, mitreißen ・schleifen (am Boden) |
| イタリア語 | trascinare, strascicare, trascinare qu, prolungare, spingere, influenzare |
| スペイン語 | ・arrastrar, tirar de ・forzar a alguien ・prolongar, alargar ・influenciar fuertemente, seducir ・arrastrar, halar ・forzar a alguien ・prolongar ・influenciar fuertemente, seducir ・arrastrar, halar ・forzar a alguien ・prolongar, soportar ・influenciar fuertemente, seducir ・arrastrar, empujar ・forzar a alguien ・prolongar, soportar ・influenciar fuertemente, seducir |
| ロシア語 | 1) тащить, волочить; (перен.) влечь, увлекать, 2) продлевать, 3) удерживать, сдерживать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | magával hurcol, befolyást gyakorol, cibál, csór, elemel, evez, hatása van, húzható, iszik egy kortyot, kefelevonatot készít, lehuzatot készít, levonatot készít, nyakon csíp, nyesi a labdát, pénzhez jut, pénzzé tesz, pöfékel, próbalevonatot készít, rajtaüt, razziázik, revolvert ránt, szed, ... |
