| 日本語 |
持ち切る
(モチキル) |
| 英語 | to hold all the while, to talk about nothing but |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | fortgesetzt halten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) ещё держать, ещё сохранять, 2) {всё} держать в руках, нести, 3) поддерживать; содержать, вести (дело и т. п.), 4) (связ.:) …の話しで持ち切っている быть единственной темой разговора; не говорить ни о чём другом, только и говорить (о ком-чём-л.) |
| オランダ語 | ・voortduren, aanhouden ・hét onderwerp van gesprek zijn, er de hele tijd over praten, over niets anders praten dan ・blijven dragen ・alles dragen ・behouden, in stand houden, handhaven, doen, laten voortduren |
| ハンガリー語 |
