| 日本語 |
奥許し
(オクユルシ) |
| 英語 | secret, initiation, diploma |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Unterrichtung in den Geheimnissen einer Kunst durch einen Meister |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | передача мастерства от учителя ученику; овладение мастерством учителя |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | titkos |