| 日本語 |
埋める
(ウメル) |
| 英語 | ・to bury (e.g. in the ground) ・to fill up (e.g. audience fills a hall), to cause to be packed ・to plug (a gap), to stop (a gap), to bridge (a difference, a gap), to fill (a seat, a vacant position), to fill out ・to make up for (a loss, shortage, etc.), to make amends, to compensate for ・to put cold water (in a bath) ・to cover, to scatter something over |
| フランス語 | ・enfouir (par ex. dans la terre), ensevelir, enterrer ・remplir (par ex. le public remplit une salle), amener à être plein ・colmater, boucher, combler (une différence, un écart), remplir (un siège, un poste vacant), compléter ・compenser (une perte, une pénurie, etc.), faire amende honorable, indemniser ・mettre de l'eau froide (dans un bain) ・couvrir, répandre quelque chose sur |
| ドイツ語 | ・begraben, beerdigen, vergraben ・zuschütten, füllen, ausfüllen, zustopfen, plombieren ・decken ・Wasser zugießen |
| イタリア語 | ricoprire, nascondere, affondare (e.g. il volto nelle mani), immergere, sommergere, riempire (completamente), riempire (la valigia), ammassare |
| スペイン語 | enterrar, soterrar, rellenar, cubrir, paliar |
| ロシア語 | 1) закапывать, зарывать, 2) хоронить, погребать, 3) ((тж.) 塡める) заполнять, затыкать, забивать, 4) покрывать (дефицит, потери); (ср.) うめる【うめる】 |
| オランダ語 | ・begraven, ter aarde bestellen ・opvullen, volstoppen, dichtstoppen, dichtmaken, vullen, aanvullen ・{een put, vijver etc.} dempen, dichtgooien met aarde ・{in heet water koud water} bijgieten |
| ハンガリー語 | elás, eltemet, betölt, feltöltődik, kiállít, kitölt, megtelik, megtölt, teletölt, betöm, dagad, eleget tesz, töm |
| 日本語 |
埋める
(ウズメル) |
| 英語 | ・to cover, to bury (e.g. one's face in hands), to submerge ・to fill (completely), to stuff, to pack, to cram, to fill up |
| フランス語 | cacher, combler, recouvrir |
| ドイツ語 | ・vergraben, beerdigen ・ausfüllen, zustopfen ・verdecken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | llenar (un hueco, etc.), taparse, enterrar, ocupar |
| ロシア語 | 1) закапывать, зарывать, 2) засыпать; заполнять; прикрывать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elás, eltemet |
