| 日本語 |
占める
(シメル) |
| 英語 | ・to occupy, to hold ・to account for, to make up, to take up |
| フランス語 | ・occuper, tenir ・représenter, composer, remplir |
| ドイツ語 | besetzen, einnehmen |
| イタリア語 | prendere possesso, ottenere, conquistare, occupare |
| スペイン語 | comprender, componer (de), estimar, mantener, ocupar |
| ロシア語 | занимать (место, положение, позиции и т. п.) |
| オランダ語 | bezetten, bezit nemen van, occuperen, beslaan, innemen, in beslag nemen, {m.b.t. ambt, functie} bekleden, {een zetel in het bestuur, de Kamer enz.} hebben, {een meerderheid enz.} halen, {x% van ~} uitmaken, voor zijn rekening nemen |
| ハンガリー語 | alkot, képez, kikerekít, kipótol, kitakarít, összeállít, pótol, birtokol, hord, tart |
