| 日本語 |
切れ
(キレ) |
| 英語 | ・piece, slice, strip, scrap ・cloth ・sharpness ・counter for scraps, pieces, etc. |
| フランス語 | ・morceau, pièce, part, tranche, bande, bout ・tissu, toile, étoffe ・acuité, finesse, tranchant ・compteur pour les morceaux, les débris, les pièces, etc. |
| ドイツ語 | ・Tuch, Stoff ・Schärfe eines Messers, Schneide ・Stück, Stückchen, Bissen, Happen, Scheibe ・Schnitt, Schnitzel, Splitter |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tela, paño, pieza, corte, contador para telas, paños, cortes, astillas, tajadas, tiras, etc. |
| ロシア語 | 1) кусок; ломоть; клочок, лоскут, 2) ((тж.) 帛) отрез, кусок (ткани); ткань, 3) разрез глаз |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor delen, stukjes, partjes}, stuk stof ・stuk, homp, deel, fragment, partje |
| ハンガリー語 | darab, pénzdarab, bevágás, csapás, elvág, emel, ereszték, hasíték, kihagyás, klisé, leszállít, levág, lógás, meghúz, megvág, nyesés, nyomódúc, osztályrész, részeg, szelet, szúrás, vág, vágás, vésés, állkapocs, hullámzás, alátét, csík, darabka, hüvelyéből kihúzott, leszállópálya, sáv, szala... |
| 日本語 |
切れ
(ギレ) |
| 英語 | completely using up ..., running out of ..., exhausting ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | pezzo, fetta, striscia, contatore per rottami, avanzi, rimasugli, etc |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
