| 日本語 |
冷める
(サメル) |
| 英語 | ・to cool down, to get cold ・to cool off (excitement, temper, etc.), to subside, to dampen, to fade, to wane ・to be cold (eyes, expression, etc.), to be composed |
| フランス語 | se refroidir (par ex. à partir d'une température élevée à la température ambiante), descendre (fièvre) |
| ドイツ語 | ・kalt werden, kühl werden, abkühlen ・abkühlen, sich legen, abflauen, nachlassen |
| イタリア語 | raffreddarsi, intiepidirsi, perdere l, far diminuire, cessare |
| スペイン語 | enfriarse, desgastarse, disminuir, hundirse, humedecerse, desinteresarse, bajar la fiebre |
| ロシア語 | (прям. и перен.) остывать, охладевать |
| オランダ語 | ・afkoelen, koelen, koud worden ・bekoelen, koelen, betijen, bedaren, luwen, minder worden, flauwer worden, verslappen, verflauwen, verkillen, afnemen, verminderen, slinken, {fig.} tanen, afslijten, {ook m.b.t. koorts} slijten, {m.b.t. koorts} dalen, {m.b.t. koorts} zakken |
| ハンガリー語 | elmosódik, lekopik, lekoptat, megszokottá válik, enyhít, enyhül, hatálytalanít, mérsékel, elül, leülepszik, süpped, tompít, kidől, korlátozódik, lecsúszik, leér, lejön, lenyúlik, lesüllyed, öröklődik, összerogy, összpontosul |
