| 日本語 |
冒す
(オカス) |
| 英語 | ・to brave, to risk, to face, to venture ・to harm, to afflict, to affect ・to desecrate, to profane ・to assume (someone else's surname), to take |
| フランス語 | affronter, faire face, oser, porter préjudice, profaner, risquer |
| ドイツ語 | wagen, riskieren, heimsuchen, befallen, schaden |
| イタリア語 | rischiare, esporsi a, sfidare, disprezzare, non curarsi di, fare una bravata, avventurarsi, profanare |
| スペイン語 | afrontar, arriesgar, aventurar, profanar |
| ロシア語 | 1) отваживаться (на что-л.); пренебрегать (опасностью и т. п.), 2) ((тж.) 侵す) поражать (напр. о болезни, об ОВ); повреждать, 3) осквернять; профанировать |
| オランダ語 | ・trotseren, tarten, uitdagen, het hoofd bieden, braveren, {危険を} lopen, riskeren, wagen, op het spel zetten, in de waagschaal stellen ・{geneesk.} aantasten, schaden, treffen ・schenden, ontheiligen, profaneren, ontwijden, desacraliseren, violeren, afbreuk doen aan, lasteren, {veroud., lit.t.} schennen ・{姓を} aannemen, voeren, dragen, {i.h.b.} claimen, usurperen, zich aanmatigen, zich uitgeven voor |
| ハンガリー語 | szembeszáll, kockáztat, megkockáztat, reszkíroz, kísérel, mer, merészel, merészkedik, megszentségtelenít, meggyaláz, profanizál, visszaél |
