| 日本語 |
伸び
(ノビ) |
| 英語 | ・growth, development ・stretching (one's body, e.g. when waking up) ・(ability to) spread (of paint, cream, etc.) ・elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain |
| フランス語 | étirement (corps) (p.ex. en se réveillant), accroissement, application (peinture), croissance, excès, surplus |
| ドイツ語 | ・Wachstum, Wachsen, Wuchs ・Ausbreitung, Verbreitung ・Strecken |
| イタリア語 | crescita, incremento, stretching, allungamento (e.g. del corpo quando ci si sveglia), portata (e.g. di un suono), crescita, sviluppo, incremento, stirarsi (quando ci si sveglia), spalmare (crema), crescita, sviluppo, stiracchiarsi (es appena svegli), spalmare, estensione, propagazione (suo... |
| スペイン語 | crecimiento, desarrollo |
| ロシア語 | 1) рост, 2) потягивание, {～をする} потянуться, 3) отсрочка, откладывание, 4) излишек; припуск, 5) (связ.) {равномерное} распределение по поверхности |
| オランダ語 | ・groei, ontwikkeling, toename, vooruitgang ・het zich uitrekken, het stretchen ・rek, rekbaarheid ・smeerbaarheid |
| ハンガリー語 | felesleg, többlet, túl sok, túlzás, halasztás, hajtás, árrés, egészlapos hirdetés, elterjedés, elterjesztés, eszem-iszom, fesztávolság, kenhető ételnemű, kenyérre kenhető dolog, kenyérre kent dolog, kitárt, kiterjesztett, nagy evészet, nagy kiterjedésű terület, nyílt terület, oldalszóródás... |
