| 日本語 |
仕方なしに
(シカタナシニ) |
| 英語 | helplessly, reluctantly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・gegen jmds. Willen, gezwungenermaßen ・aus Mangel an Alternativen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) しかたなく |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gyámoltalanul, haszontalanul, tehetetlenül, nem szívesen, vonakodva |