| 日本語 |
仕掛け
(シカケ) |
| 英語 | ・device, contrivance, mechanism, gadget ・trick, trap, calculated manipulation, gambit ・(small) scale, half finished ・commencement, initiation ・set up, laying out, preparation ・challenge, attack |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Mechanismus, Mechanik, Vorrichtung ・Trick ・Maßstab ・Feuerwerk (Abk.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | dispositivo, mecanismo, truco |
| ロシア語 | 1) устройство; приспособление; механизм; аппарат; машина, {～をする} сделать приспособление; использовать механизм, 2) хитрость; трюк, 3) масштаб, размер, 4): {～の} неоконченный (о действии, работе) |
| オランダ語 | ・het half afgewerkt zijn ・apparaat, instrument, toestel, inrichting, mechaniek, ding, gadget ・systeem ・schaal, omvang ・{将棋の} gambiet, openingszet |
| ハンガリー語 | héj, mérték, alkalom az erőpróbára, érdeklődéskeltés, kihívás |
