| 日本語 |
小細工
(コザイク) |
| 英語 | tricks, artfulness |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | kleiner Kniff, Trick |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) мелкие поделки (изделия); ручная работа, {～をする} делать {искусную} ручную работу, 2) уловка, махинация, хитрость, {～をやる} схитрить; надуть, провести (кого-л.) |
| オランダ語 | ・fijn handwerk, technisch geraffineerd vakmanschap ・doorzichtige truc, duidelijke list, goedkoop trucje ・lapmiddel, gerommel in de marge, broddelwerk, bricolage |
| ハンガリー語 |
