| 日本語 |
下げる
(サゲル) |
| 英語 | ・to hang, to suspend, to wear (e.g. decoration) ・to lower, to reduce, to bring down ・to demote, to move back, to pull back ・to clear (plates), to remove (food, etc. from table or altar) |
| フランス語 | ・accrocher, suspendre, porter (par ex. une décoration) ・abaisser, diminuer, réduire ・reculer, faire reculer, rétrograder, déclasser ・débarrasser (des plats), desservir (une table), retirer (de la nourriture, etc. d'une table ou d'un autel) |
| ドイツ語 | ・senken ・hängen lassen, herunterhängen lassen ・baumeln lassen, hängen, schlenkern ・tragen, umhängen ・herabsetzen, herablassen, herunternehmen ・entfernen, abräumen, wegtun (etw. das sich neben einem Buddha, Gott oder einer hochrangigen Person befindet) ・geben, erteilen, verleihen (eine hochstehende Person an eine niedriger stehende) ・nach hinten bewegen ・abheben (Geld bei der Bank) |
| イタリア語 | appendere, abbassare, diminuire, ridurre, spostare indietro, rimettere a posto, riporre, indossare, concedere, prelevare (denaro dalla banca) |
| スペイン語 | colgar(algo), bajar(algo), calzar, descartar, conceder |
| ロシア語 | 1) спускать, опускать {ниже}, 2) понижать, снижать (напр. цену, качество; в должности), 3) вешать (напр. вывеску), 4) носить (на цепочке, на ремне), 5) отодвигать {назад} (что-л.); заставить посторониться (кого-л.), 6) отпускать (кого-л.), давать уйти (кому-л.), 7) убирать, 8) выдавать (ра... |
| オランダ語 | ・lager maken, doen zakken, neerlaten, laten zakken, {m.b.t. hoofd} buigen ・hangen, ophangen, neerhangen, laten hangen, {i.h.b.} uithangen, {m.b.t. wapen, zwaard e.d.} dragen ・{m.b.t. tafel} afruimen, afnemen, leegruimen, opruimen, vrijmaken ・meer naar achteren zetten, achteruitzetten, achteruit plaatsen, achteruit doen, {m.b.t. wagen} achteruitrijden ・{m.b.t. spaargeld enz.} opnemen, (laten) afschrijven ・{m.b.t. niveau, graad, waarde e.d.} verlagen, laten zakken, doen dalen, doen afnemen, verminderen, naar beneden halen, reduceren, neerhalen, {i.h.b.} depreciëren, {i.h.b.} degraderen, {i.h.b.} declasseren |
| ハンガリー語 | felakaszt, csökkent, hord, visel, elbocsát, elenged, elhesseget, elűz |
