| 日本語 |
済む
(スム) |
| 英語 | ・to finish, to end, to be completed ・to merely result in something less severe than expected ・to feel at ease ・to feel unease or guilt for troubling someone, to be sorry |
| フランス語 | ・finir, se terminer, s'achever, être accompli ・s'en tirer, être moins grave que prévu ・se sentir à l'aise ・se sentir mal à l'aise ou coupable de gêner quelqu'un, être désolé |
| ドイツ語 | ・enden, zu Ende gehen, beendet werden, zu Ende sein, beendet sein, fertig sein ・nicht benötigen, ohne zurecht kommen ・bezahlt werden |
| イタリア語 | finire, terminare, essere completato, cavarsela in maniera meno grave del previsto, sentirsi tranquilli, soddisfatti, (neg.) provare disagio o senso di colpa per aver infastidito qualcuno |
| スペイン語 | terminar de hacer (acabar) |
| ロシア語 | 1) {о}кончиться, 2) обойтись, уладиться, (ср.) すまない, すみません |
| オランダ語 | ・over zijn, voorbij zijn, uit zijn, gedaan zijn, af zijn, klaar zijn, aflopen, ten einde lopen, eindigen, een einde nemen, erop zitten, tot een einde komen, geëindigd zijn, ophouden ・voldoende zijn, genoeg zijn, sufficiënt zijn, toereikend zijn, genoegzaam zijn, toereiken, volstaan (met), door de beugel kunnen ・genoeg hebben aan, toekomen (met), uitkomen (met), het kunnen stellen (met), toekunnen met, het kunnen rooien met, het (kunnen) redden met, rondkomen met, zich behelpen met, het kunnen regelen met, het kunnen oplossen (met), er met ~ afkomen, (het) er afbrengen, {voorafgegaan door -nakutem... |
| ハンガリー語 | befejez, befejeződik, bevégez, bevégződik, lezár, véget vet, végez, megszűnik, megszüntet, véget ér, végződik |
| 日本語 |
住む
(スム) |
| 英語 | to live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide |
| フランス語 | vivre (à), habiter, résider, demeurer |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | abitare, risiedere, stabilirsi, vivere (di umani) |
| スペイン語 | residir, vivir en, morar |
| ロシア語 | 1) жить, проживать; обитать, 2) ((чаще) 棲む) водиться, обитать (о животных, птицах) |
| オランダ語 | wonen, leven, huizen, bewonen, bevolken, verblijf houden, verblijven, onderdak hebben, {oneig.} resideren |
| ハンガリー語 | lakik, tartózkodik, időzik |
| 日本語 |
澄む、清む
(スム) |
| 英語 | ・to become clear (water, air, etc.), to become transparent ・to resonate clearly (e.g. voice) ・to become serene, to become tranquil, to be free of worries ・to pronounce as an unvoiced sound |
| フランス語 | s'éclaircir, se clarifier, se dégager (temps) |
| ドイツ語 | klar werden, sich aufklären, sich aufhellen |
| イタリア語 | schiarirsi (es. tempo atmosferico), diventare trasparente, schiarirsi (tempo atmosferico) |
| スペイン語 | aclarar (clima), hacerse transparente |
| ロシア語 | проясниться, стать чистым (ясным, прозрачным); отстояться |
| オランダ語 | ・klaren, klaar worden, opklaren, ophelderen, helder worden, transparant worden, onvertroebeld worden, {i.h.b.} onbewolkt raken ・{m.b.t. klank, geluid} helder gaan klinken ・{fonet.} stemloos worden ・{m.b.t. geest, gemoed} sereen worden |
| ハンガリー語 | megtisztul, vámkezeltet |
| 日本語 |
棲む、栖む
(スム) |
| 英語 | to live (of animals), to inhabit, to nest |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・wohnen, bewohnen, leben, bevölkern ・leben, wohnen, nisten (Tiere) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | vivir, habitar (animales) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lakik, létezik, megél vmit, megér vmit, tartózkodik |
