| 日本語 |
止む
(ヤム) |
| 英語 | to cease, to stop, to be over |
| フランス語 | être terminé, cesser, stopper |
| ドイツ語 | aufhören, zu Ende sein, zu Ende gehen, sterben, umkommen |
| イタリア語 | cessare, smettere, esser finito, smettere, finire, essere finito, fermarsi |
| スペイン語 | cesar, amainar, parar, estar terminado |
| ロシア語 | прекращаться, переставать, прекращаться, переставать; замирать (о звуке); ((тж.) 熄む) успокаиваться, стихать |
| オランダ語 | ophouden, tot een eind komen, stoppen, ten einde lopen, aflopen, er komt een einde aan ~, het loopt af met ~, {m.b.t. vuur} uitgaan, {m.b.t. wind} luwen, gaan liggen, {m.b.t. klanken} wegsterven, wegvallen, {m.b.t. pijn} overgaan, weggaan, over zijn, een einde vinden |
| ハンガリー語 | abbahagy, abbamarad, megszűnik, befog, vége van |
