| 日本語 |
燃える
(モエル) |
| 英語 | to burn, to get fired up |
| フランス語 | brûler, être incendié, être mis à feu |
| ドイツ語 | ・brennen, glühen, Feuer fangen, flammen, lodern, lohen ・glühend rot sein ・glühen vor … |
| イタリア語 | bruciare, incendiarsi, ardere (sentimento, passione, ecc.) |
| スペイン語 | quemar, prender fuego |
| ロシア語 | (прям. и перен.) гореть, пылать |
| オランダ語 | ・branden, in brand staan, laaien, {Barg.} fikken ・gloeien, vol gloed zijn, blaken ・vlammen {van woede}, branden {van hartstocht}, henzen, stikken {van jaloezie} |
| ハンガリー語 | eléget, megég, megéget |
| 日本語 |
萌える
(モエル) |
| 英語 | ・to burst into bud, to sprout ・to have a crush, to be infatuated |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | sprießen, knospen, sprossen, Sprossen treiben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | estallar en brotes, brotar |
| ロシア語 | (кн.) распускаться (о почках); пускать ростки |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | sarjadzik |
