| 日本語 |
仄々、仄仄
(ホノボノ) |
| 英語 | ・dimly, faintly, with a faint light ・warmly, friendly, in a heartwarming manner |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・matt, schwach, undeutlich, dämmerig, matt, schwach, undeutlich, dämmerig ・herzerfreuend |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | suave, tenue, vago, luz tenue, suave claridad, con ternura, con cariño, con dulzura |
| ロシア語 | чуть{-чуть}, еле{-еле} |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | homályosan |
