| 日本語 |
ぴりぴり、ピリピリ
(ピリピリ) |
| 英語 | ・stinging, smarting, tingling, burning ・on edge, nervous, tense ・ripping, peeling, tearing ・shrill sound of a whistle ・quivering, trembling |
| フランス語 | être chaud, devenir tendu, piqûre, se brûler la langue |
| ドイツ語 | ・stechend schmerzen ・nervös sein, angespannt sein ・schmerzend, stechend ・schrill ・nervös, angespannt |
| イタリア語 | solleticare, pizzicare, intelligente, piccante, che brucia la lingua, che diventa nervoso, nervosamente |
| スペイン語 | punzante |
| ロシア語 | дрожать, трепетать (от страха), (ономат.), 1): 傷がまだぴりぴり痛む рана ещё жжёт, 2): {～する} дрожать, трепетать (от страха) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bizsergés, csípés, csöngés, szúrás, zsibbadás, csinos, csípős fájdalom, élénk eszű, éles fájdalom, eleven, fájdalom, furfangos, gondosan ápolt, gyors és találó, gyors felfogású, gyorsan és jól végzett, hasogatás, hasogató, hathatós, intelligens, ízléses, kifogástalan állapotban levő, kifog... |
