| 日本語 |
のらりくらり
(ノラリクラリ) |
| 英語 | lazy, evasive, non-commital, slippery as an eel |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・ziellos, ausweichend ・träge, saumselig, müßig, faul, aalglatt, schlüpfrig |
| イタリア語 | evasivo, scivoloso, sfuggente, sottile, viscido, pigro, tergiversando |
| スペイン語 | perezoso, escurridizo como una anguila |
| ロシア語 | бездельничать, (см.) ぬらぬら, лениво, праздно, {～する} бездельничать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lusta |
