| 日本語 |
のらくら
(ノラクラ) |
| 英語 | idly, lazily, aimlessly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | auf dem Bärenfell liegen, den lieben Gott einen guten Mann sein lassen, seine Zeit müßig verbringen, das Leben verbummeln, müßig, bummelig, träge, untätig, ziellos |
| イタリア語 | pigramente, indolentemente, oziosamente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | бездельничать, слоняться без дела; жить в праздности, : {~する} бездельничать, слоняться без дела; жить в праздности |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | tétován, céltalanul |