| 日本語 |
躊躇い
(タメライ) |
| 英語 | faltering, hesitation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Zögern, Zaudern, Schwanken, Unschlüssig-Sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | duda, vacilación |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | aarzeling, schroom, twijfeling, weifeling, getalm, gedraal, getreuzel, gedub |
| ハンガリー語 | habozó, tétovázás |