| 日本語 |
二の足
(ニノアシ) |
| 英語 | hesitation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | der zweite Fuß (in der Formulierung ni no ashi o fumu二の足を踏む = zögernes sich noch einmal überlegenzurückschrecken) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | колебание, нерешительность |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | határozatlanság, tétovázás |