| 日本語 |
思う様、思うさま
(オモウサマ) |
| 英語 | to one's heart's content |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | wie man es selbst wünscht, zur eigenen Zufriedenheit, nach seinen eigenen Vorstellungen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | a su antojo, a su gusto, como uno quiera, cuánto uno quiera |
| ロシア語 | (см.) おもうぞんぶん |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kedvére, szíve szerint |
| 日本語 |
御父様、御申様、御孟様
(オモウサマ) |
| 英語 | father |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
