| 日本語 |
いたし方
(イタシカタ) |
| 英語 | way, method |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Methode, Mittel, Weg (formeller als shikata od. shiyō) |
| イタリア語 | modo, maniera, metodo |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {~がない} ничего не поделаешь, {~なく} неизбежно; против воли |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | messze, módszer, távol |