| 日本語 |
飛び出す
(トビダス) |
| 英語 | ・to jump out, to rush out, to fly out ・to appear (suddenly) ・to protrude, to project ・to butt in |
| フランス語 | ・apparaitre (soudainement) ・faire dépasser, projeter ・intervenir |
| ドイツ語 | ・abfliegen, hinauslaufen, weglaufen ・vorspringen ・ausbrechen |
| イタリア語 | sbucare fuori all'improvviso, sporgere, fuggire, saltare fuori, volare fuori, sbucare improvvisamente, intromettersi |
| スペイン語 | salir volando, salir corriendo |
| ロシア語 | 1) вылетать, 2) выскакивать, выбегать, 3) появляться, вылезать |
| オランダ語 | ・uitvliegen, uitvallen, wegvliegen, uitschieten, uitstormen, naar buiten stormen, uitrennen, uitsnellen, uithaasten, uitstuiven, wegstuiven ・verlaten, {van huis enz.} weglopen, vertrekken uit, {jachtt.} uitvaren ・uitpuilen, uitsteken, uitspringen, vooruitsteken, vooruitspringen ・uitspringen, uitwippen, te voorschijn springen, te voorschijn komen, plotseling opduiken |
| ハンガリー語 | eltávolít, elugrik, kiáll, kilép, kinyúlik, kiugrik, kirepít, kiszögell, kitervez, tervbe vesz, vetít |
