| 日本語 |
開山
(カイサン) |
| 英語 | founding a temple (on a hill-top) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Gründung eines Tempels od. einer Sekte ・Gründer eines Tempels od. einer Sekte ・Stifter, Urheber, Gründer, Begründer, Schöpfer, Initiator |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) основание храма (монастыря, религиозной секты), 2) основатель храма (секты (и т. п.)); (перен.) создатель, основоположник |
| オランダ語 | ・stichting van een tempel, religieuze stroming ・stichter, grondlegger, oprichter ・geestelijke vader, uitvinder, een tempel stichten, een religieuze stroming oprichten |
| ハンガリー語 |
