| 日本語 |
鍛え上げる
(キタエアゲル) |
| 英語 | ・to temper thoroughly ・to train well |
| フランス語 | bien endurcir, bien entraîner, bien forger |
| ドイツ語 | ・gut schmieden ・gut trainieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) закалить, 2) (перен.) закалить; хорошо натренировать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |