| 日本語 |
違う
(チガウ) |
| 英語 | ・to differ (from), to vary ・to not be in the usual condition ・to not match the correct (answer, etc.) ・to be different from promised ・isn't it?, wasn't it? |
| フランス語 | ・être différent (de), différer ・ne pas être conforme, ne pas être dans l’état habituel ・ne pas correspondre au bon (résultat, etc.) ・être différent de ce qui était attendu ・n'est-ce pas ? |
| ドイツ語 | ・anders sein, verschieden sein, sich unterscheiden ・nicht stimmen, falsch sein ・sich irren ・nein, nicht ・ändern |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | discrepar, diferir, disentir (con), ser diferente de, estar equivocado |
| ロシア語 | 1) быть другим; различаться (в чём-л., по чему-л.), {…と～} отличаться от (чего-л.), (ср.) ちがった, ちがって, 2) не соответствовать, противоречить (чему-л.); расходиться (с чем-л.), 3) быть ошибочным, 4) быть вывихнутым |
| オランダ語 | ・verschillen, schelen, uiteenlopen, ontlopen, verschillend, different, onderscheiden zijn, anders zijn (dan), afwijken, zich onderscheiden (qua), variëren (naargelang), ander(e) ~ ・{m.b.t. antwoord enz.} verkeerd, fout, abuis, mis zijn, ernaast zijn, zitten, het mis hebben, {i.h.b.} zich vergissen ・{i.c.m. 気が} gek, krankzinnig worden ・{in de constructie ~ to chigau ～とちがう: de Kansai-variant van ~ dewa nai ～ではない}, (elkaar) kruisen, (elkaar) passeren |
| ハンガリー語 | eltér, különbözik |
| 日本語 |
違う
(タガウ) |
| 英語 | ・to differ, to be different ・to run counter to ・to change (into something out of the ordinary) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・abweichen, sich unterscheiden ・brechen, übertreten, gegen etw. verstoßen ・abweichen, im Gegensatz stehen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・diferir, variar ・no estar en la condición usual ・no acertar la respuesta correcta (etc.) ・ser diferente de lo prometido |
| ロシア語 | 1) отличаться от (чего-л.), расходиться с (чем-л.), 2) нарушать (что-л.), идти против (чего-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
