| 日本語 |
試練
(シレン) |
| 英語 | test, trial, probation, ordeal, tribulation |
| フランス語 | essai, test |
| ドイツ語 | ・Probe, Prüfung (des Glaubens, der Entschlossenheit) ・schicksalhafte Belastung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | испытание, опыт; тест |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ismérv, kipróbálás, kísérlet, próba, tanú, vizsga, vizsgálat, megpróbáltatás, istenítélet, lelki kín |