| 日本語 |
覚え書
(オボエガキ) |
| 英語 | ・memo, memorandum, note ・(diplomatic) memorandum |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Memorandum, Denkschrift, Memo, Notiz, Vermerk ・Memorandum, diplomatische Note |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | nota |
| ロシア語 | 1) заметка; памятная записка, 2) (дип.) меморандум, памятная записка; нота; протокол |
| オランダ語 | ・memorandum, aantekening, memo ・memorandum, diplomatieke nota |
| ハンガリー語 | feljegyzés, adóslevél, jegyzék, kötelezvény, magyarázat, megjegyzés, emlékeztető |
