| 日本語 |
控え書き
(ヒカエガキ) |
| 英語 | memo, notes |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Memorandum, Notiz ・Notieren einer Sache für den späteren Gebrauch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | запись, заметка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | emlékeztető feljegyzés |