| 日本語 |
腥い
(ナマグサイ) |
| 英語 | ・smelling of fish, fishy, smelling of blood, bloody ・degenerate (of a monk), depraved, corrupt, fallen ・worldly, mundane, secular, common, ordinary ・fishy, suspicious, questionable |
| フランス語 | odeur de sang, sentir le poisson |
| ドイツ語 | ・fischig, nach Fisch riechend ・verdorben, vulgär, weltlich |
| イタリア語 | puzzare di pesce, cruento, sospetto, di pesce, grezzo, puzza di pesce o sangue |
| スペイン語 | apestoso, sospechoso |
| ロシア語 | 1) пахнущий свежей рыбой; пахнущий кровью, 2) (обр.) пахнущий скоромным (о буддийском монахе, приверженном к мирским делам) |
| オランダ語 | ・een visgeur hebben, naar vis ruiken ・bloederig, bloedig, naar bloed ruiken |
| ハンガリー語 |
