| 日本語 |
立直る
(タチナオル) |
| 英語 | ・to regain one's footing, to get back on one's feet ・to recover, (of the market) to improve |
| フランス語 | s'améliorer, se rétablir, se remettre |
| ドイツ語 | ・sich erholen, sich bessern ・sich wieder fangen, wieder auf die Beine kommen, eine Krise überwinden, über den Berg sein ・wieder steigen |
| イタリア語 | riprendersi, risollevarsi, rimettersi, ristabilirsi (da una malattia) |
| スペイン語 | sanarse |
| ロシア語 | 1) поправляться, 2) устоять на ногах |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | felépül, kipótol, meggyógyul, visszanyer, visszaszerez |
