| 日本語 |
私語
(シゴ) |
| 英語 | whispering, whisper, secret talk, murmur |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | flüstern, Flüstern, Geflüster (insbes. im Unterricht, bei einer Aufführung, in einem Meeting usw.) |
| イタリア語 | bisbigliare, sussurrare, mormorare |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | переговариваться шёпотом, шептаться; секретничать, (кн.) разговор шёпотом; секретничание, {～する} переговариваться шёпотом, шептаться; секретничать |
| オランダ語 | fluisteren, bedekt zeggen, gefluister, fluisterpraatje |
| ハンガリー語 | súgás-búgás, suttogás |
| 日本語 |
私語
(ササヤキゴト) |
| 英語 | whispering, whisper, secret talk, murmur |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
私語
(ササヤキ) |
| 英語 | whispering, whisper, secret talk, murmur |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Flüstern, Geflüster |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | susurro, murmullo |
| ロシア語 | шёпот |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | halk moraj |
| 日本語 |
私語
(ササメキ、ササメゴト、サザメゴト) |
| 英語 | ・whispering, whisper, secret talk, murmur ・sweet talk, sweet nothings, lovers' talk, pillow talk |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Flüstern, Geflüster ・Liebesgeflüster ・Geflüster, Flüstern ・Liebesgeflüster |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
