| 日本語 |
磨ぐ
(トグ) |
| 英語 | ・to sharpen, to hone, to whet, to grind ・to wash (rice) ・to scour, to polish, to burnish |
| フランス語 | ・aiguiser, moudre, polir, récurer ・laver (le riz) |
| ドイツ語 | ・schärfen, schleifen, wetzen (z. B.eine Schneide) ・(Reis) waschen ・polieren, blank reiben |
| イタリア語 | affilare, arrotare, aguzzare, lavare (il riso) |
| スペイン語 | afilar, pulir, lijar, lavar(arroz) |
| ロシア語 | 1) точить (ножи и т. п.); править (бритву), 2) шлифовать, полировать, 3) промывать (рис) |
| オランダ語 | ・scherpen, scherp, scherper maken, aanscherpen, slijpen, wetten, aanzetten ・polijsten, bruineren, glanzen, opglanzen ・{米を} slijpen in water, wassen |
| ハンガリー語 | élesít, hegyez, porrá tör, alámos, átfésül, bejár, felderít, felsúrol, fürkészik, hashajtót ad, húsol, hústalanít, kalózkodik, kimos, kiöblít, kisúrol, lecsiszol, leétet, lemarat, letisztít, mos, sikál, tisztogat, zsírtalanít, fényesít, beken, lemos, élez, csiszol, políroz, súrol, élesít, ... |
