| 日本語 |
推敲
(スイコウ) |
| 英語 | polishing (e.g. essay), revision, elaboration, refinement, improvement |
| フランス語 | élaborer, polir |
| ドイツ語 | überarbeiten, ausarbeiten, feilen, verbessern, Ausarbeitung, Feilen, Verbesserung, Überarbeitung |
| イタリア語 | revisione (manoscritto), elaborazione, lucidare, miglioramento |
| スペイン語 | refinamiento, mejoramiento |
| ロシア語 | обработка, отделка (литературного произведения), {～する} работать над литературным произведением, работать над литературным произведением |
| オランダ語 | {fig.} het bijschaven, het polijsten, het bijvijlen |
| ハンガリー語 | átdolgozás, csiszoltság, fény, fényezés, tökéletesítés |
