| 日本語 |
派手
(ハデ) |
| 英語 | showy, loud, gay, flashy, gaudy |
| フランス語 | voyant, bruyant, gai, tapageur, tape à l'œil, criard |
| ドイツ語 | ・prächtig, prunkhaft, auffallend, auffällig, grell, schreiend, knallig, luxuriös, Auffälligkeit, Buntheit, Grelle ・Pracht, Prunk, Luxus |
| イタリア語 | sgargiante, vistoso, chiassoso, appariscente |
| スペイン語 | llamativo (vistoso, ostentoso), alocado (estrepitoso) |
| ロシア語 | яркий, кричащий, бьющий на эффект; шикарный, щегольской, : {～な} яркий, кричащий, бьющий на эффект; шикарный, щегольской |
| オランダ語 | ・opzichtig, opvallend, voyant, fel, flashy, felgekleurd, kleurrijk, bont, pompeus, kakelbont, {inform.} poenig ・opzichtig, druk, weids, groots, zwierig, gezwollen, theatraal, bombastisch, hoogdravend, opgeschroefd ・opzichtig, opvallend, voyant, fel, flashy, felgekleurd, kleurrijk, bont, pompeus, kakelbont, {inform.} poenig ・opzichtig, druk, weids, groots, zwierig, gezwollen, theatraal, bombastisch, hoogdravend, opgeschroefd {van gedrag, gebaren, stijl enz.} |
| ハンガリー語 | csiricsáré, feltűnő, mutatós, rikító, buzi, homokos, homoszexuális, vidám, cifra |
