| 日本語 |
諄い
(クドイ) |
| 英語 | ・verbose, importunate, wordy, repetitious, long-winded ・heavy (taste), rich, strong, cloying, gaudy, loud |
| フランス語 | ・bavard, verbeux, importun, prolixe, répétitif ・lourd (pour un goût), riche, fort, écœurant, voyant, criard, bruyant |
| ドイツ語 | ・weitschweifig, wortreich, langweilig, geschwätzig ・schwer, fettig ・aufdringlich, laut, penetrant, grell |
| イタリア語 | prolisso, importuno, troppo saporito, troppo condito |
| スペイン語 | repetitivo, redundante, pesado |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・vervelend, saai, langdradig, wijdlopig, breedvoerig, breedsprakerig ・lastig, vermoeiend ・opdringerig, de neiging hebbend zich aan anderen op te dringen ・zwaar, niet luchtig ・(van kleur) opzichtig, (van kleur) schreeuwerig |
| ハンガリー語 | okvetetlenkedő, kemény, nagy, nehéz, unalmas |
