| 日本語 |
泥臭い
(ドロクサイ) |
| 英語 | smelling of mud or earth, unrefined, uncouth |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・nach Schlamm riechen, nach Erde schmecken ・bäuerisch, provinzlerisch |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | отдающий грязью (о запахе); (обр.) отзывающий деревней |
| オランダ語 | ・gronderig, naar grond, modder, slijk riekend, goor ・niet verfijnd, onbeschaafd, ongecultiveerd, ongeraffineerd, ruw, lomp, onelegant |
| ハンガリー語 | durva |