| 日本語 |
書留める
(カキトメル) |
| 英語 | to write down, to make a note of, to put on record, to chronicle |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | notieren, aufschreiben, sich Notizen machen, schriftlich festhalten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | apuntar |
| ロシア語 | записывать, делать заметки |
| オランダ語 | opschrijven, neerschrijven, op papier vastleggen, optekenen, noteren, notities, aantekeningen maken, aantekenen, in geschrifte vastleggen, memoreren |
| ハンガリー語 | ábrázol, becsmérel, lebecsmérel, leír, tart vminek, feljegyez, jelez, regisztrál, krónikában feljegyez |
